"Nato dal Conte Monaldo Leopardi di Recanati, città della Marca di Ancona, e dalla marchesa Adelaide Antici della stessa città; ai 29 Giugno del 1798, in Recanati.	"Nascido do Conde Monaldo Leopardi de Recanati, cidade da Marca de Ancona, e da marquesa Adelaide Antici da mesma cidade, aos 29 de junho de 1798, em Recanati.
Vissuto sempre nella patria fino all'età di 24. anni.	Viveu sempre na cidade natal até a idade de 24 anos.
Precettori non ebbe, se non per li primi rudimenti che apprese da pedagoghi, mantenuti espressamente in casa da suo padre. Bensì ebbe l'uso di una ricca biblioteca raccolta dal padre, uomo molto amante delle lettere.	Preceptores não teve, senão para os primeiros rudimentos que aprendeu de pedagogos, mantidos expressamente em casa por seu pai. Entretanto, fez uso de uma rica biblioteca reunida pelo pai, homem muito amante das letras.
In questa biblioteca passò la maggior parte della sua vita, finchè e quanto gli fu permesso dalla salute, distrutta da' suoi studi; i quali incominciò indipendentemente dai precettori, in età di 10 anni, e continuò poi sempre senza riposo, facendone la sua unica occupazione.	Nessa biblioteca passou a maior parte de sua vida, enquanto e quanto lhe permitiu a saúde, destruída por seus estudos, que começou independentemente dos preceptores, com a idade de 10 anos, e continuou depois sem repouso, fazendo disso sua única ocupação.
Appresa, senza maestro, la lingua greca, si diede seriamente agli studi filologici, e vi perseverò per sette anni; finchè, rovinatasi la vista, e obbligato a passare un anno intero (1819) senza leggere, si volse a pensare, e si affezionò naturalmente alla filosofia; alla quale, ed alla bella letteratura che le è congiunta, ha poi quasi esclusivamente atteso fino al presente.	Depois de aprender, sem mestre, a língua grega, dedicou-se seriamente aos estudos filológicos, e perseverou nestes por sete anos; até que, com a vista arruinada e obrigado a passar um ano inteiro (1819) sem ler, voltou-se a pensar, e se afeiçoou naturalmente à filosofia, à qual, juntamente com a bela literatura, seguiu quase exclusivamente até o presente.
Di 24 anni passò in Roma, dove rifiutò la prelatura e le speranze di un rapido avanzamento offertogli dal Card. Consalvi, per le vive istanze fatte in suo favore dal Consiglier Niebuhr, allora Inviato straordinario della corte di Prussia in Roma.	Aos 24 anos foi para Roma, onde recusou a carreira eclesiástica e as esperanças de um rápido avanço que lhe foi oferecido pelo Cardeal Consalvi, mediante vivos pedidos feitos em seu favor pelo Conselheiro Niebuhr, então Enviado extraordinário da corte da Prússia a Roma.
Tornato in patria, di là passò a Bologna, ec.	Após retornar à terra natal, foi para Bolonha etc.
Pubblicò, nel corso del 1816 e 1817, varie traduzioni, ed articoli originali nello Spettatore, Giornale di Milano; alcuni articoli filologici nelle Effemeridi Romane del 1822.	Publicou, durante 1816 e 1817, várias traduções e artigos originais no Spettatore, jornal de Milão, e alguns artigos filológicos no Effemeridi de Roma, em 1822.
1. Guerra dei topi e delle rane. Traduzione dal greco. Milano 1816. Ristampata 4. volte in diverse collezioni.	1. Guerra dei topi e delle rane, tradução do grego. Milão, 1816. Reeditada quatro vezes em várias coletâneas.
2. Inno a Nettuno (supposto) tradotto dal greco, nuovamente scoperto, con note e con appendice di due odi anacreontiche in greco, (supposte) nuovamente scoperte. Milano 1817.	2. "Inno a Nettuno", novamente descoberto, (supostamente) traduzido do grego, com notas e um apêndice com duas (supostas) odes anacreônticas em grego, novamente descobertas. Milão, 1817.
3. Libro secondo dell'Eneide, tradotto. Milano 1817.	3. Segundo Livro da Eneida, traduzido. Milão, 1817.
4. Annotazioni sopra la Cronica di Eusebio pubblicata l'anno 1818 in Milano dai Dott.i Angelo Mai e Giovanni Zohrab. Roma. 1823.	4. Annotazioni sopra la Cronica di Eusebio, publicada no ano de 1818 em Milão pelos Doutores Angelo Mai e Giovanni Zohrab. Roma, 1823.
5. Canzoni sopra l'Italia, sopra il monumento di Dante che si prepara in Firenze. Roma 1818. Canzone ad Angelo Mai, quand'ebbe scoperto i libri di Cicerone della republica. Bologna 1820. Canzoni (cioè Odes, et non pas Chansons). Bologna 1824.	5. Canções “All’Italia” e “Sopra il monumento di Dante che si prepara in Firenze”; Roma, 1818. Canção “Ad Angelo Mai”, quando descobriu os livros da República de Cícero. Bolonha, 1820. Canções (isto é, Odes et non pas Chansons). Bolonha, 1824.
6. Martirio de' SS. Padri del Monte Sinai, e dell'eremo di Raitu, composto da Ammonio monaco. Volgarizzamento (in lingua italiana del XIV secolo, supposto) fatto nel buon secolo della lingua italiana. Milano 1826.	6. Martirio de' SS. Padri del Monte Sinai, e dell'eremo di Raitu, composto pelo monge Amônio. Tradução (suposta, em língua italiana do século XIV) feita no bom século da língua italiana. Milão, 1826.
7. Saggio di Operette morali. Nell'Antologia di Firenze, e nel Nuovo Raccoglitore, Giornale di Milano; e a parte, Milano 1826.	7. Amostra das Operette morali. Na Antologia de Florença, e no Nuovo Raccoglitore, jornal de Milão; e em volume separado, Milão, 1826.
8. Versi. (poesie varie). Bologna, 1826."	8. Versos. (várias poesias). Bolonha, 1826."
Giacomo Leopardi	Tradução de Adriana Aikawa da Silveira Andrade

 

 

Para dados complementares sobre a biografia de Leopardi, sugiro que o(a) leitor(a) visite o site oficial www.leopardi.it, vinculado ao Centro Nazionale di Studi Leopardiani.

 

Andréia Guerini UFSC/CNPq