A tradução brasileira do Zibaldone di Pensieri nasce na esteira da proposta lançada pelo Centro Nazionale di Studi Leopardiani (CNSL) “Leopardi nel mondo” e, principalmente, da necessidade de possibilitar ao leitor monolíngüe o acesso a um dos mais importantes textos do século XIX europeu.